Valores: $0,75, $0,75.
Viñetas: Pareja de bailarines de tango, sobre la partitura de "Mi Buenos Aires querido" (de Gardel y Le Pera) y bandoneón.
Bailarín de teatro Kabuki.
En los bordes del minipliego, parte superior, emblema de "PHILANIPPON '01"; textos "Japón2001" Argentina - Japón y típica sombrilla. Parte inferior: bailarines de tango y de kabuki.
Tirada: 104.000 minipliegos.
Diseño: Pablo Bernasconi - Natalia Berdini, para el Dpto. de Comunicación Visual.
Formato: 40 x 30 mm.
Pliegos de: 100 X 75 mm .
Dentado: 14.
Color: cuatro colores y tinta metalizada.
Papel: sin filigrana, sin fosforescencia.
Procedimiento: Offset.
Impresión: Letra Viva S.A., Buenos Aires.
Sobres Día de Emisión: 4000 ejemplares.

Día de Emisión: 28 de julio de 2001.

Japón 2001

Durante la primera semana de agosto, Tokio se convertirá en el centro de atención de los amantes de la filatelia. Allí se realizará la Exposición Mundial Japón 2001 (Philanippon '01) bajo el lema "Un Festival Filatélico que Reúne a la Gente de Todo el Mundo e Inspira Sueños y Esperanzas". Dicha consigna intenta promover la filatelia del nuevo siglo y difundirla principalmente entre los niños, los futuros líderes del siglo XXI.
El Centro de Exhibición Internacional de Tokio, "Tokio Big Sight", fue elegido especialmente para el evento por su diseño de avanzada y como motivo para ilustrar uno de los nuevos sellos postales japoneses. Reconocidos como "pequeños diplomáticos", ellos condensan la historia, naturaleza y el arte de una nación, hechos que despiertan el interés de coleccionistas de todo el mundo.
Fundada en el siglo XII como Edo, Tokio es la capital del país desde 1868, cuando el Emperador Meiji le quitó a Kyoto la sede del poder. Comparada con el ave Fénix, dos veces fue destruida casi por completo (a causa del gran terremoto de 1923 y por los bombardeos de 1945) y dos veces renació. Con trece millones de habitantes, Tokio convoca por igual a turistas y hombres de negocio de todo el planeta.

El baile, una pasión compartida

Si algo distingue a Japón y a la Argentina es su avidez por compartir la pasión por la danza. Por cierto, desde 1930, Tokio quedará encandilado con los primeros discos de tango. Enseguida, el interés por la música se extiende al baile. En la lengua japonesa, la traducción de "shibui" sería "La apariencia amarga de lo que es positivamente hermoso". Quizás por esto, Horacio Ferrer describe al tango como "una suerte de shibui canyengue". Para el artista, esto no será otra cosa que "el alba de la interminable hospitalidad de la cultura japonesa para viajeros con quebradas, lunfardo y bandoneón".

La energía del Kabuki

Es una de las manifestaciones más populares y tradicionales de Japón. A diferencia del Noh, técnica teatral más intelectual que física, el Kabuki se caracteriza por sus escenas dramáticas y de gran acción. Sus temas versan sobre el amor, el odio o la venganza, alternando partes salmodiadas o cantadas y por supuesto ballet. En su ejecución participan únicamente hombres con ágiles movimientos y disfraces espectaculares. Sin embargo, su origen nació de un grupo de mujeres de Kyoto que escenificaban danzas eróticas a comienzos del siglo XVI. Esto que alarmaría al Shogun, convertiría al kabuki en una disciplina masculina hasta nuestros días.
La relación del cuerpo y energía resulta vital en la danza. De hecho, para el actor Kabuki Sawamura Sojuro, energía significa "koshi", es decir, caderas. A diferencia de otras técnicas donde las caderas secundan el movimiento de piernas, en el kabuki sucede lo contrario. Para bloquear las caderas al caminar, es necesario doblar ligeramente las rodillas y usar el tronco, presionando hacia abajo. Así, se crean dos tensiones distintas en la parte inferior y superior del cuerpo, que obligan a encontrar un nuevo equilibrio. Más que un estilo, esta dinámica sería un modo de vida del actor kabuki que, con el tiempo se convertirá en una característica de su estilo.

Tango, la magia del enlace

En el tango argentino, se insertan magistralmente figuras de enlace. Y es el teatro rioplatense lo que convirtió la milonga en tango y lo hizo perdurar y afamar.
Pero el de sus comienzos, no era un tango abrazado, sino "acandombado" y que se bailaba suelto. Con la milonga, la danza se transforma en un incipiente baile de pareja tomada, independiente. Hacia 1886, ya existía el baile de pareja abrazada. Claro que la "puesta en escena" de sus comienzos se dio "al margen de la cultura".
Los "pintorescos clubes", a los que refieren algunas enciclopedias, eran en realidad, "piringundines" que frecuentaba el porteño, donde además del placer servían para ensayar el baile considerado entonces, indecente.
Durante los primeros pasos, sus figuras fueron tan improvisadas como primitivas. Al realizarlas, la pareja detenía su desplazamiento, provocando así, "el corte". Esta interrupción se hizo popular y exigía del hombre, la destreza y seguridad de su brazo derecho, que, rodeando a la mujer por la cintura, le comunicaba los movimientos que esperaba de ella. De la mujer la habilidad y sensibilidad para poder seguirlo sin tropiezos. Así, la danza originaba nuevas relaciones de las piernas y pies de los bailarines, a los que no les mezquinaban roces y entrecruzamiento de muslos y pantorrillas, movimientos pélvicos y abrazos tan apretados, que parecía que el brazo del hombre iba a "quebrar" el talle de la mujer, dando así nacimiento a la "quebrada". El corte y la quebrada todavía son sinónimos de aquel tango originario y audaz.

Los bailarines que figuran en el presente minipliego, en el valor de la izquierda, son la pareja "Ricardo y Nicole", según la fotografía de Máximo Parpagnoli.
Se trata de los mismos que Correo Argentino incorporara a su serie "Tango y Fileteado", emitida el 11 de noviembre de 2000.

Fuentes consultadas

Anatomía del actor de Eugenio Barba y Nicola Sabvarese. Colección Escenología Universidad Veracruzana. Grupo Editorial Gaceta 1988.
Crónica de la humanidad. Plaza & Janés Editores. Barcelona 1990.
Cómo bailar el Tango, Alfredo García. Edición de la Biblioteca Pública Mariano Moreno, Bernal. 1996.
"Tango, discusión y clave", de Ernesto Sábato. Editorial Losada 1963

Agradecimiento:

Centro Cultural de la Embajada de Japón